Update documentation regarding programming

Add info about new DFU flashing and remove mention of separate EEPROM flashing which has been obsolete for many versions.