Remove 'pycairo' and 'pygtk' package requirements

These packages are still technically required, but they do not
install nicely via pip (so there is no advantage to including them)
and including them causes errors when installing this package on
Linux.